兽医专业英语

来源：兽医学院发布时间：2020-06-03 浏览次数：2081

课程名称：兽医专业英语英文名称：Specialized English for Veterinary Medicine

课程总学时：24学时课程总学分：1.5学分

适用专业：动物医学（丁颖创新班）

一、课程性质与任务

随着社会的发展以及国际间学术和成果交流的不断加强，专业英语已经成为获取国际信息的一种重要的工具和手段。因此，要求兽医专业的学生，特别是作为科研储备人才培养的丁颖班学生在本科期间掌握一定程度的专业英语知识，为以后的研究生阶段学习打下坚实的基础。兽医专业英语是兽医专业为本科丁颖班学生开设的专业必修课程。是在原有的大学英语基础上，通过与兽医专业内容相衔接，扩大了英语的应用范围，加深学生对兽医专业知识的进一步了解。该课程主要讲授兽医专业英语的特点、构词法、专业术语常用表达方法、阅读和法医技巧、以及英文论文特别是英文摘要的撰写方法。通过本课程的学习，使学生能够读懂兽医专业的英文文章，提高其阅读和撰写相关英文文献的能力。

二、教学目的与要求

1．掌握一定量的专业英语构词法、语法以及各种专业文体的写作特点。

2．掌握兽医专业英文文献的阅读和理解方法，能够快速阅读科技文章，学术获取信息和主题内容。

3．理解专业英语翻译的基本方法，能够结合专业知识，翻译相关专业术语。

4．具备撰写科技论文英语摘要甚至论文的能力。

三、教学重点与难点

1.教学重点：兽医专业英语的学习要求和方法；查阅专业文献的方法和途径；科技英语的特点：一般语言特点，构词法和语法特点；科技英语的句子结构与分析；科技英语的阅读方法、翻译方法、长句和难句的翻译；科技英语的词汇和句子的形成规律、基本特点及构词方法，科技英语的翻译技巧和正确表达；专业英文文献的阅读和翻译，识记专业词汇和术语；专业英文摘要的撰写方法和技巧；专业期刊论文的结构、阅读和翻译。

2.教学难点：专业英语在语法结构上的特点；专业英语词汇的直推和横推；科技英语的句子分析；英汉两周语言在表达上的异同；长、难句的理解和翻译，以及中英文专业术语的正确表达；专业英文文章的撰写；准确、精炼的翻译专业期刊文章。

四、教学方法与手段

课堂教学采用PPT、视频与板书结合进行。

五、教学内容与目标

教学内容	教学目标	课时分配
1．绪论		2
1.1 科技外语概述	了解
1.2 英语和科技英语的特点	掌握
1.3 查阅专业文献的方法和途径，获取兽医专业文献的几个常用网站的介绍，例如：ScienceDirect、NCBI、HighWire等	了解
2. 科技英语的语音、构词和语法		2
2.1 科技英语的语音	了解
2.2 科技英语的构词法	掌握
2.3 科技英语的语法	理解
3．科技英语的文体、句子结构与分析		2
3.1 科技英语的文体	了解
3.2 科技英语句子结构与分析	掌握
4．科技英语的阅读与翻译		2
4.1 科技英语的阅读	掌握
4.2 科技英语的翻译	掌握
4.3 长句、难句的翻译	掌握
5．兽医学基础知识阅读		6
5.1 Zoology	掌握
5.2 Anatomy	掌握
5.3 Histology & Embryology	理解
5.4 Metabolism	了解
5.5 Digestion and Absorption	掌握
5.6 Renal Function and Micturition	掌握
5.7 Receptors	了解
6．兽医专业知识阅读		4
6.1 Diagnosis of Disease	掌握
6.2 Use of Drugs and Control of Disease	掌握
6.3 Surgery	掌握
6.4 Infectious Disease	掌握
6.5 Parasites	掌握
7．专业英语论文摘要的撰写		2
7.1 标题的处理	掌握
7.2 作者姓名、学位、工作单位的表达	掌握
7.3 英文摘要的内容和结构	掌握
8．专业期刊论文结构及期刊栏目		2
8.1 科技论文结构	掌握
8.2英文生物医学期刊中常见的栏目	掌握
9．专业期刊文章选读	了解	2

六、考核办法

成绩评定	比例(%)
1．平时成绩	50
2．期末考试	50

七、教材与参考资料

1、教材：

（1）田文儒主编.《兽医专业英语》.中国农业出版社，2008第一版

2、参考资料：

（1）于向春，肖书奇，刘拥军主编.《动物科学与动物医学专业英语》.中国农业大学出版社，2014年第一版

（2）朱兴全主编.《兽医专业英语》.中国农业出版社，2003第一版

（3）田文儒主编.《动物医学英语》.哈尔滨工程大学出版社，2007年第1版

（4）贾洪波，孙兴参主编.《生物技术英语》. 哈尔滨工程大学出版社，2003年第1版

（撰写人：苏仁伟 审核人：马勇江）